Desde a década de 1930 que os compositores brasileiros se aventuram a criticar e assimilar expressões de diferentes idiomas